Traducciones miserables ¿WTF?

Hace mucho que sabemos que las traducciones que hacen los americanos no conviene leerselas pero quiero llamar la atención sobre la traducción de thawte.com ( pues en general está bien hecha excepto en punto clave. Puedes entender perfectamente toda la información de los certificados web como comprarlos etc pero cuando procesas un pedido te encuentras con estos dos WTF que porque hace mucho que estan pero la primera vez tienen que acojonar un poco.

El primero no es más grave que un error habitual pero que es muy similar al error sobre si se ha recibido el pago o no que ya da más que pensar.

Este error te lo muestra al entrar a ver el estado de un certificado que has comprado. Si entras en castellano el pago no está recibido pero si entras en inglés si que lo está.

Artículos relacionados:

1. www.eu2010.es Esta mañana han hackeado la web de la presidencia española de la UE  www.eu2010.es mostrando el careto de Mr Been cuando entraba un usuario poco...
2. ¿Eres humano? Cada vez los captchas son más complejos y difíciles de descifrar. Si eres muy vago como para rellenarlos puedes usar servicios online que te rellenan los captchas...
3. Diario Barcelona se pasa al porno Hoy la portada del Diario Barcelona http://www.diariobarcelona.com ha incluido una imágen pornográfica de lo más explicito. Es curioso que habiendo sistemas de control de publicación...
4. www.eu2010.es 12millones de euros? No llega a 12 millones (iva incluido) pero www.eu2010.es no parece valerlos. Desconozco que más hay por detrás de la web que se ve pero...
5. Las empresas en Internet van como pollos sin cabeza Sólo hay que leer los presupuestos para desarrollar web que solicitan y lo que acaban eligiendo para hacerlo. Para muestra un par de peticiones de...